Te prometo que nunca volveré a hacerte llorar otra vez
Tengo que mantener mi promesa a Masao
Por qué me diste información sobre el caso Vladivostok de 1985?
Sakamoto, estás equivocado acerca de tu padre
No era un policía corrupto, como piensas
Sí, él se pasó al bando Hureisenjin
Pensó que tenía que hacerlo por Korea
Yo tenía 7 años
Tenía que abandonar a su familia así?
No! Masao se preocupó por ti hasta el final
El me vino a ver la noche antes de ir a Vladivostok
Me dijo que cuidara de ti Fue la única vez que le vi llorar
Tienes que entenderlo
Le dolió dejarte atrás
Te quería más que a nada
Dejalo!
Hemos bebido mucho
Voy yo!
Estabas bebido y enfafado por haber sido suspendido del caso
Estábais discutiendo y enloqueciste, y entonces le disparaste, no?
Contesta!
Eres un policía, por lo que conoces el procedimiento
Confiesa!
Sakamoto!
Mantener la boca cerrada no te hará ningún bien
Saigo, ve tú
Alguien estaba detrás de mi
El mató a Takahashi pensando que era yo
- El murió por mi... - Nombre?
Nombre?
Ahora tú también
Era como un padre para mi
Sabes que yo no le disparé
Sólo contesta a la pregunta!
Tu sujetabas el arma
Tú no informaste de ello y tú intruso escapó
Es una conspiración No?
Saigo! Eres parte de esto?
Mirame a los ojos!
Por qué tratas de detenerme?
Está relacionado con el caso, verdad?
Porque estás protegiendo a la Inoue Foundation?
Por qué demonios haces esto?
Sakamoto, estás bajo arresto por el asesinato de Takahashi
Las balas en el cuerpo han sido identificadas como tuyas
Arrestadle!
Encontrarás un montón de amigos en la cárcel...
...desde que la mayoría son Koreanos
Hideyo, tienes gafas nuevas
Oh... las viejas se pasaron de moda
No vuelvas
La próxima vez que nos encontremos seremos enemigos
Donde...
Donde estoy?
En algún lugar... no del todo seguro
No vayas fuera de esta habitación
Hay mucha gente detrás de ti
Hey!
Gracias!
No te muevas!
Tú! Eres japonés, no?
Sabes cuántos de nosotros han muerto por gente como tú?
No dispararías...
No te acerques!
Ouch!
Eres el novio de Herin, no?
Qué?
El único hombre autorizado en esta habitación soy yo!
Cómo te llamas?
Min-Jae!
Hey
Hey, chico
No puedo creerlo...
Qué coño piensas que estás haciendo?
Bastardo arrogante
Para
Hay alguien que quiere verte
Bienvenido, Sakamoto
Me conoces?
Conocía a tu padre Masao Sakamoto
Conoces a Choong-Kun Ahn?
El asesino que intentó matar a Ito Hirobumi?
Asesino...
Tienes una buena razón para llamarle así
Cuánto crees que la historia habría cambiado si el hubiera tenido éxito?
Y si Japón hubiera perdido la II Guerra Mundial?
Las bombas atómicas fueron lanzadas en Hiroshima y Nagasaki en 1945
y Korea ganó la independencia...?
La historia que tú conoces ha sido manipulada
El daño causado por las bombas atómicas fue horrendo
Korea logró la indpendencia y nosotros perdimos la guerra
Sin embargo, Korean pronto entró en una guerra civil, y...
Nosotros usamos esa guerra como una oportunidad de convertirnos en...
...un país fuerte con gran poder
En 2008, después de 60 años de separación Korea del Norte y del Sur se unieron
para crear una nueva nación con una economía fuerte y militarizada
Korea se convirtió en un nuevo icono en Asia
Fue entonces cuando comenzó un movimiento
para tratar de recuperar lo que fue la antigua Korea
No conoces esto, pero Manchuria pertenecío a la antigua Korea
Por supuesto, el gobierno chino nunca consideraría eso
pero nosotros comenzamos a organizar un proyecto de búsqueda entre...
Korea, China, y Japón
Pero lo más extraño fue lo encontrado en el proceso
Ese artefacto contenía el secreto
de una puerta en el tiempo
Afortunadamente, nuestro equipo de búsqueda lo encontró primero
e inmediatamente lo enviaron a nuestra organización
Eso era la Piedra del Templo
Y el "Alma Lunar" es la la llave que puede abrir la puerta del tiempo
Queremos eliminar la amarga derrota en la guerra del Pacífico
y el bombardeo de Hiroshima...
Una organización de extrema derecha de Japón envió un asesino
llmado "Inoue" para cambiar la Historia
26 de Octubre, 1909...
Inoue retrocedió exactamente 100 años en la Historia
y evitó que Choong-Kun Ahn asesinara a Ito en Harbin
Fue el punto de partida de nuestra desafortunada historia...
No es curioso que
un sólo hombre pueda cambiar la Historia?
Porque Inoue había venido del futuro
Conocía que pasaría en los 100 años siguientes
Este es nuestro gran secreto y la Inoue Foundation lo guarda
La Piedra del Templo está escondida completamente ahora...
Los Hureisenjin, juzgados por
sus acciones, obviamente conocen todo esto
Pero no hay otro camino Ellos podrían conocer...
Cuando la puerta del tiempo estaba a punto de cerrarse
una arqueóloga fue arrojada dentro...
No se supo hasta más tarde
Qué sucedió con ella
Contó su historia a un grupo de la resistencia
Son los Hureisenjin actuales
Sé que suena increible
Yo lo pensé también...
Pero durante los útltimos 100 años muchos camaradas han luchado y
perdido sus vidas por este hecho increible
Tu padre fue uno de ellos...
Estamos tratando de implantar la historia verdadera
Creemos que la Piedra del Templo
cruzará el Mar de Japón mañana
Es nuestra última oportunidad
,en esta historia distorsionada,
de eliminar el dolor que hemos sufrido
Es nuestra única oportunidad
Hemos soportado decadas de humillación hasta hoy
Después de mañana
si nuestro esfuerzo fracasa
esta linea del tiempo pervertida continuará y la verdad será silenciada
para siempre desgraciada
No podemos dejar pasar esta oportunidad
Si no les detenemos la la tragedia de perder la guerra
y la bomba atómica volverá a repetirse
La casa de Yuriko no es una excepción
Yuriko y Keiko no existirían
Lo más importante
Cómo podemos dejar quer los Koreanos nos desafíen?
Si paso por la puerta del tiempo podré volver?
En el momento que pases por la puerta
No podrás volver nunca
Quieres que me crea eso?
Crees eso de verdad?
Qúe parte de todo?
Piensas que tu padre lo creía?
Y esa gente de allí?
Sería duro para alguien
creerlo, como tú ahora
Pero nosotros hemos realizado algo
Si lo crees o no no es importante
Mira a ese chico
Igual que tú, ha perdido a su padre
Min-Jae!
Piensas que entiende lo que su padre trataba de hacer?
Cosas como independencia y libertad?
Pero Min-Jae está orgulloso de su padre
Confiaba en él
Confiaba que las cosas que hacía su padre eran correctas
Confiaba en las creencias de su padre
Min-Jae siempre le recordará
Cree en la promesa de su padre de que él volverá
Es su esperanza
Si alguien le quitara esa esperanza
Que podríamos hacer por él?
Dónde está?
Qué quieres decir?
El escondite de Hureisenjin
Esto es sólo un bar...
Qué?
Busca!
Tú vete al segundo piso De acuerdo. Muevete
Qué es esto?
Todo es por ese bastardo
El les trajo aquí
Le habría matado pronto
- Min-Jae! - Min-Jae, Vigila!
Estás tratando de que te maten?
Por aquí
Rápido!
No hay tiempo que perder
No. Tienes que venir con nosotros
Porque nos separemos ahora no quiere decir que no volvamos a vernos
Señor!
No hay nada que hacer para mi
El resto es para ti
Toma a Myung-Hak y vete!
Qué estás haciendo? Agh!
Myung-Hak!
Cuento contigo
Adiós!
Bastardos!
Buenas noches!
La srta. Keiko!
Buenas noches, papá!
Buenas noches, Keiko!
Sí, ya veo!
Te veré
Ten cuidado!
Puerto Busan, Muelle 1
Buscando!
Enhorabuena!
Gracias!
No!
Sakamoto! No puedo dejarte ir
No puedo que tú reescribas la historia de Japón
No trates de detenerme, Saigo
Esta es la nación por la que muchos han muerto
No quiero perderte otra vez
Sakamoto!
Dispara, Sakamoto!
Uno de nosotros tiene que morir!
Dispara!
Ahora, dispara!
Sakamoto!
Si no disparas
Yo lo haré!
Sakamoto!
Perdoname...
2009, El Independence Memorial Hall
Estas personas dieron sus vidas por reclamar su país
Sin ellos tú no estarías aquí
Todo el mundo conoce a los grandes héroes AHN y YOO, de acuerdo?
Sí!
Choong-Kun Ahn...